むかしむかし その昔
王様とお妃さまに フィオナという名の 美しい姫がいました
ところが 姫は恐ろしい 呪いを受けていたのです
昼間は 美しいお姫さま でも 夜は恐ろしい怪物になるのです
真実の愛のキスだけが 姫の呪いを解くことができます
フィオナ姫は その日が来るのを ドラゴンに守られた塔で 待ちました
本当の愛にめぐり合うその時を…
しかし 数日が 数年となるに従い…
王様とお妃さまは 絶望に 打ちひしがれるようになりました
おっと
これがいいのかどうか 私には分からないよ リリアン
妖精のグランドマザーは 真実の愛のキスだけが フィオナの呪いを解くことができると言った
私はあの妖精を信じていないのよ ハロルド これが 私たちの最後の希望なのよ
彼はミダス王からつよく 推薦されているのよ
が 姫の命をこの人物に託すのが… いいのかどうか？
彼は遠回りだ 彼はうそつきだ 彼はだね…
ランプルスティルスキン！
王妃さま
ごきげんよう
降りろ フィフィ 降りるんだ！
ごらんのとおり すべて計画どおりです
すると 姫の呪いが解けると言うのだね？
そして 見返りに 王さまは 遠い遠い国を私に譲ってくださる
- リリアン これは気ちがい沙汰だ - 何を選ぶ余地があるの？
フィオナはずっと あの塔の中に 閉じ込められているのよ
姫もいつまでもお若いわけではないし
だが 王国すべてと引き換えに？
そう 娘より王国の方が大切なら…
私たちには姫より大切なものは無い
跳べ フィフィ 跳ぶんだ！
署名をするだけで すべての問題が きれいになくなるのです
陛下！ 姫が！ 姫さまが救われましたぞ！
誰が姫を助けたんだ？
シュレックという名の怪物だっだとは 誰も予想しなかった
そのほえ声が 王国全土で 恐れられていた怪物が…
美しいフィオナ姫を助けようとは…
真実のキスのおかげで結婚し 怪物の赤ん坊が生まれた
遠い遠い国はついに平和になった
なんと！ 彼らはいつまでも幸せに暮らしました！
だんな？ 支払いをして いただかないと
取引をしないかい 少年よ？
- おお 私は本物の少年ではない - そうなりたいですか？
もう誰も おまえと取引なんてしないよ グルンプル・スティンキー・パンツ！
怪物なんていなくなっちまえ！
起きて 父さん 起きて！
- おはよう - おはよう
お外に行きなさい
それはオレのセリフだ
ちっちゃなファーガスはおっきく…
…臭っ！なんてすごいにおいなんだ？！
まったく悪魔的だよ！
そして左側をごらんください この愛嬌者は 世界を救うために…
下着を着替える必要など無いことを 教えてくれたのです
シュレックはあそこで いったい何をしているのでしょう
ほら じっとして じっと… 着せられないよ
さあ ドラゴンは橋の下まできて 螺旋階段を上り…
…ついに城の中へ入りました
遊ぼうぜ！
そして シュレックは姫にキスをした
彼女は美しい怪物に変身し いつまでも…
幸せに…
- 暮らした… - …その後ね
見て！流れ星よ！
何をお願いしたの？
今日と同じ毎日が続きますように
ほら おいで
朝だよ 父さん
朝だ
お外に行きなさい
ちっちゃなファーガスはおっきく…
かわいい ほんと かわいいよ
この愛嬌者は世界を救うために…
下着を着替える必要など無いことを 教えてくれたのです
遊ぼうぜ！
シュレック！ 屋外便所は 詰まっているわ！
彼女は美しい怪物に変身し いつまでも…
- 幸せに… - 暮らした…
…その後？
- 父さん 起きて！ - 朝だ
- 外に行って - この愛嬌者は…
- 遊ぼうぜ！ - うわぁ！
屋外便所は詰まって…！
じっとして
下着！
屋外便所は…！
- 起きて 起きて！ - そしていつまでも…
- 幸せに… - 暮らした…
その後…
がおー
着地 お見事
おい！ 覚えとけ 召し使いを食べちゃだめだ
誕生日おめでとう！ さあ お祭りだ！
おい シュレック シュレック！
シュレックさん クワに サインをしてくれ
それからたいまつにも
きみはとっても凶暴だった！
そうさ きみが本物の怪物だったときは！
本物の怪物？
シュレック 歌えよ 一緒に歌うんだ！
- いいよ - 頼むぜ？ 親友じゃないかよ
なんで親友が オレのやりたくないことを ことごとく押し付けるんだよ
おい フェリシア 父さんの耳に入れるな
シュレックさん？
息子のために怪物のほえ声を やってもらえませんか？
息子はあなたの大ファンなんです
ほえろよ
やりたくはないよ オレの子供の誕生日パーティーだし
- ほえろよ - あなた？
ケーキを見てきてちょうだい
- 分かった - それとキャンドルを忘れないで
じっとして
ズボンをありがとう クッキーマンだ！
革のズボンが欲しかったんだ イェーイ！ 前へ進め！
- シュレックさん - やあ シュレック！
ケーキです いかがです？！
- 何だと思う？ - 怪物スプリンクルだ！
かわいいでしょう？ きみそっくりよ
めでたいぜ パーティーだ シュレック 元気だせよ！
実際 すごい気分だよ
- おおっ オレは虹をなめるぜ！ - ドンキー！
今 用事がないようでしたら…
有名なシュレックのほえ声を してくれませんか？
- ほえろよ - 正しいことを教えてやらなくちゃな
怪物は怒ったときだけ ほえるんだ
オレが怒ったところを 見たくはないだろう？
やれよ
一緒に連れておけ 離れるなよ
父さん いっちゃうよ なんとかしてよ
ありがとう
- ケーキに何があったの？ - だいじょうぶ 良くなった
- あなたがなめたのね！ - 違う
あなたは怪物だからって そんな風に食べるものではありませんよ
キャンドルを忘れているわ！
ケーキを見ててちょうだい キャンドルを取ってくるわ
ケーキを見ててだって？
- ケーキはどこだ？ - 食べた
- うん - 何だって？
ねえ 泣かないで
おい！ 息子のために ほえて見せてくれるんだろう
- ほえろよ - がお…
- それじゃだめだ - ブタども 別のケーキがいるぞ
- 別のも食べた - ほえてよ
さあ みなさん！シュレックが 有名なほえ声を聞かせてくれます
今はだめだ ドンキー おい カップケーキがあるよな？
- それも食べた - ぺろぺろキャンディもあった
いいや それは食べてない
- ひとり占めしたのか？ - だってクロワッサンをくれなかった！
- 万事順調 - シュレック どうなっているの？
- ほら シュレック ファンが待っている！ - ほえろ！
ケーキがいる！
ケーキ！ ケーキ！ ケーキ！
さすがだ 父さん
みなさん もう一つケーキがあった
シュレック？ だいじょうぶ？
- 信じられない - どうしたんだ！村人たちが…
村人の話なんて していないわ シュレック あなたの話よ
これが本当に 思い出に残る 子供の一歳の誕生日なの？
- ああ そうかい 全部オレのせいか？ - ええ 分かってるでしょ
パーティのあとで うちでお話しましょう
うちってあの道端にある アトラクションのことか？
立ってください！ 踊る怪物です！ 大丈夫！ 彼は噛み付きません！
オレは以前は怪物だった 今や緑のお笑い者だ！
そうそう 以前のような 怪物じゃないかもね
でも そんなに悪いことではないわよ
分かってくれるとは思わないよ 君は本物の怪物だったことはない
君は 人生の半分を城で過ごした
そして 残りの半分は塔に閉じ込められた
見ろ！ オレが欲しいのは 何もかもが以前のように戻ることだ！
村人がオレを恐れてた頃に戻れば 平和に泥風呂に入れるんだ
やりたい時に やりたいことが できた頃！
そんな頃に戻るんだ！
私をドラゴンの守りから 救い出す前に戻りたいの？
そうさ！
シュレック あなたには３人の かわいい子供がいるのよ
そして 愛する妻も
あなたを尊敬する友人も… あなたはなんでも持っているわ
なぜ あなたにはそれが 見えないの？
そいつはすごいな
もし オレがそっと歩いて戻って 謝ると思ってるとしたら
それは彼女の思い違いだ 彼女はオレのボスじゃない
オレは怪物だ 怪物らしく していて何が悪いんだ
助けてくれ！ 誰か！ 助けて！
助けてくれ！
助けて！
動けない！ 助けて！
助けてくれ！
誰か！ 助けて！
痛い！ 光が見える！ トンネルだ！
おばあちゃんなの！
いや オレだ おせっかい屋
うわっ 怪物だ！ 食べないでくれ！
食べたりせんよ
でもおまえは怪物…だろ？
ああ そう…そうだった
さあ 出て来い つぶれるぞ
私を食べないでくれ
いらんよ 巻き靴の奇人だったら すでに今朝 でかいボウルで食べた
待って！ 急ぐので？ どこへ行くんです？
どこでもない
なんて偶然！ 私も実はそうなんですよ
ちょっと 是非乗っていって くれませんか
どうぞ 助けていただいた せめてものお礼ですから
ネズミの丸焼きもあります
さあ！ 泥んこ滑りはす気ですか？ それとも ナメクジ・ソーダ？
欲求不満解消のお酒とか？
- 目玉カクテルをどうぞ？ - じゃあ 一杯
そしたらケンタウロスが言った “オレが話しているのはそっちの半分じゃない”
私はね シュレックさん あなたがうらやましい
怪物として生きる… なんの心配も責任もありません
好きなように略奪して 自由に怖がらせることができる
- 自由に？ お笑いだよ - おや まあ
時々 一日でいいから もう一度 本当の怪物に戻れたらと思うよ
おや！ なぜ言ってくれなかったんですか？
魔法取引は私の専門なんですよ！
すごい パントマイムの次に 手品師が大好きなんだ
そのまま
“王様１ヶ月” “騎士1週間”
怪物1日
いかがです シュレックさん 恐れられ 嫌われる
がおー！ とほえる
そして村人が叫ぶ 逃げろ！ 恐ろしいシュレックだ！
あなたの沼地が あなたの城であった 古き良き日々…
- 世界が有意義だった頃… - 分かった 見返りは？
見返り？ 見返りなんてとんでもない
ただ ほんのちょっと ちょっとだけですよ
ああ そうかい 何が欲しいんだ？
- 1日を - 1日？
ネズミが焼けた！
魔法取引では 何かを得るためには 何かを譲るのです
この場合は 1日を得るために 1日を譲る それだけですよ
家族をほったらかしにしては 行けないよ
でも 一番いい方法ですよ シュレック！ 魔法の契約です
誰も あなたが出かけたことに気づかない
そして 今日が終わる頃には あなたは別のあなたに変わったように感じる
まだ 良く分からない
なにも問題はありません 心配しなくても大丈夫
白身の肉か赤身肉 どちらが好きですか？
で いったいどの日を譲ればいいんだい？
さあ どの日でも あなたの過去の１日を
風邪をひいた日でも ペットをなくした日でも
おせっかいのウスノロが 関係ないことに鼻を突っ込んだ日でも
仕事に失敗して 人生が破滅した日でも！
まあ 例えば の話ですよ
オレがドンキーと会った日は？
今 オレが取り戻したい １日なんだ
それ 誰のことか分からない
そう あなたが覚えてすら いない日はどうです？
赤ちゃんだったときとか
- 純情無垢な赤ん坊のとき - 好きなようにするといい
- 交換にいるもの 全部持っていけよ - 一つだけでいいのです
では いいでしょう あなたが子供だった日を1日
オレの小さい頃の時間が 欲しいだなんて 無意味と思うけどな
ほんの２４時間だけ
- オレは今だってオレ自身で 怪物だ！ - ええ そうですとも！
今まで 誰かに許しを得なきゃ ならないことは一度もなかった
では 始めましょう
さあ シュレック
署名を！
どうぞ シュレック
署名を シュレック！ 署名をするんです！
書きましたね
で 何が起こるんだ？
良い１日を
まるで 鍵束の上に落ちたみたいだ
靴の中には４０匹の子供がいました
それこそ イタチがこの日を 選んだ理由だったのです
ああ そうかい
そして 川を超え 森を抜けて…
怪物だ！
怪物を殺せ！ 怪物を殺せ！
そら おまえたちが逃げる番だ！
再び追われる身とは 本当にすごい
いいぜ
フィオナ？
大変だ
オレの家
フィオナ！
フィオナ！ そこにいるのか？
おい ランプル！
こんな契約じゃないだろう！
ランプル！
怪物だよ！
もう１匹いたよ みんな！ 捕まえろ！
何者だ？！
オレの沼地で何をしているんだ？
トラブルメーカーのようね！
引っ張れ！
みんな よくやった！
魔女共め 大きな間違いをしてるぞ！ みてろ！
できるのは口を閉じることだけさ！
ドンキー 歌うのをやめてくれないか？
ドンキー！
ドンキー ここはどこだ？ 何があった？
黙れ！怪物 ああ この歌はいやだ
運転してるのはあたしだよ あたしが曲を変えるのさ
魔女さんたちよ 決めてくれないか？
ドンキー？ どうなってるんだ？ フィオナがどこか知っているか？
だまれ 怪物め！ おまえのせいで こんな仕事する羽目になってんだ
古いマクドナルドの仕事に 戻る気はない
“イーアイ・イーアイ・オー”と言って… “イーアイ・イーアイ・ノー”！
オレの赤ん坊たちは？ 女房のドラゴンはどうした？
おい 別人の 話すロバのことで オレを混乱させる気だな
おまえになんか会ったこと無いぜ
会ったこと無い？ おい ドンキー！
で どうしてオレの名前 知ってるんだい？
オレだ シュレックだ 親友だろ？
ドンキーと怪物が親友？
そんな冗談 聞いたこと無いぜ！
どこに連れて行くのかだけでも 教えてくれないか？
怪物はみんな一緒 ランプルスティルスキンの所さ
- スティルスキン！ - おだまり！
なんてことだ
ばらんばらんの時間だぜ！
賭けた！賭けた！ スイーツ格闘技が始まるぜ！
おー！
クッキーマン？
クッキー攻撃！
うんざりする 汚い怪物だ！
見るも恐ろしい怪物！
汚らわしい生物！
嫌な奴！
働け！
待ってろ ドンキー 元通りに戻してやるからな
ああ いいよ マスタードを少し 乗っけてくれよ クレージー店長
スティルスキンさん
もうひとり客が参りました
- ウォルフィー！ - はい スティルスキンさん
仕事用のカツラを持ってこい
スティルスキンさん どうか！
- よし…続けろ - 私を本物の少年にしてください
あっちに行け！ 木の人形よ 詳しくは契約書に
サヨナラ 白アリ! こんにちは にきび！
スティルスキン！
シュレック！
ようこそ！
よし 閉店だ！
どれほど君を待っていたことか！
魔女諸君 この方は
今のすべてを実現してくれた方だ
で どうだい 君の１日を楽しんでいるかね？
おい ランプル どうなってる？ 何をした？
いいや シュレック 私がしたんじゃない 君がしたんだ
ありがとうよ 王と王妃は 王国を譲る契約に署名したよ
そんなはずはない
私が すべての問題が消えて なくなると約束すると署名したよ
そして 彼らは消えたんだ！
それは彼らの勝手だよ…
娘の呪いが解けることだと 思ったんならね
オレがフィオナの呪いを解いた！
存在しない君がどうやって？
気をつけたほうがいいぞ 薄汚い小おとこが！
では 君のために詳しく説明しよう！
君は私に過去の１日を手渡した 君が覚えても居ない１日を
無垢で 純真で ちっちゃな赤ん坊の日を
オレが生まれた日を取ったな
いいや シュレック 君がくれたんだ
今のうちに楽しんでおけ スティルスキン！ 今日が終われば…
一番大事なことを聞いてないようだ
君は生まれていない だから 今日が終われば君は…
フィオナはどこだ？
オレの家族は？
おろかな怪物だ そんなものはないだろ？
そう 君は生まれていないんだ
君はフィオナに会っていない
君の子供はいない
形ばかりのパラドックスはいかがかな？
これが 君が望んで得たものだ！
- おめでとう 怪物の日！ - ランプル！
魔女ども 連れ出せ！
ここじゃあ 何がみんなのやる気を だしてるの？ 金曜日の自由？
つま先立ちして 足にそよ風を当てて快適に…
おいで みんな！
ドアに鍵をかけろ 全部だ！ 役立たずの魔女どもめ！
ドンキー すぐに戻るからな！
オレ あんたを知らないぜ！ ヤツを知らないんだ
オレがあんたじゃなくて良かった
助けて！ 助けて！
助けて！
やめろ！ 私の飾り玉を壊すな！
あぶない！
ウォルフィー！
怒りのカツラを！
助けてくれ！ 気が狂った怪物に 誘拐された！
助けてくれー！ 気が狂った怪物に 誘拐された！
ドンキー！ オレから降りろ！
尖ったひづめで引っかくな！
- 財布だけにして！ - おい！
尻をむしられる！
動物虐待! ヘルプ！
おちつけ！
オレはお前の友達だ
傷つけたりしない いいか？
よし オレはすぐに…
行かなくちゃならない
お願い！顔は最後に食べて！ ひづめをママに送って！
ドンキー！ 信用しろよ
- どうして信用なんか？ - それは…
だって…
よし
分かった！ 行けよ！ 行っちまえ！ 誰がお前なんか！
オレは 怪物が泣くのを 初めて見た
泣いてない
恥ずかしいことじゃないぜ オレはいつだって泣いている
おばあちゃんのこととか 赤ん坊の子猫のこととか思ってさ
あるいは 赤ん坊猫にキスしているおばあちゃん はたまた おばあちゃん猫の赤ん坊…
- とっても悲しい - 言ったろ！泣いてない
落ち着けよ 助けたいんだ
君が動揺してても関係ない
ところで なんで動揺してんの？
してはいけない契約に 署名してだまされたんだ
時間共有か何かとか？ ん？
いや これだ
ランプルスティルスキンとの 契約に署名しちゃいけない！
ああ そのとおりだった
- ヤツの本質は悪賢い - ああ
- ヤツの解約条項は卑劣だ - ああ オレは…
- なんて言った？ - 解約条項の話
以前は ヤツの名前なんて 推測するしかなかった
だが 今じゃ誰でも ランプルスティルスキンを知ってる
ドンキー 契約書を読んだ
解約条項なんて一つもない
簡単に分かるように してると思うかい？
ほら どんなものか見せてみな
だてに魔女たちと一緒に 過ごしてきたわけじゃない
いくつかトリックを学んださ
君の小さなかわいい怪物脳じゃ 理解なんてできないだろうけどな
オレの高度な図形折りたたみ技能を もってすれば…
なにやってんだ？
おい さがってろよ 折り紙が出来上がらないじゃないか
ありがとよ ほら 見ろよ これをこんな風に折りたたむと…
この字をここにあわせて… この角をここに…
ちゃんと正しくしてやれば ほら ご覧のとおり！
"ロウの祝福を試せ"
ロウって誰だ？
貸してくれ！
“真実の愛のキス”
まず オレにご馳走しなくちゃな
“「おとぎ話法」にのっとって もし 満足できない場合には…”
“真実の愛のキスで契約を 無効にすることができます”
ドンキー やったよ! 見ろよ！
フィオナとオレが真実の愛のキスをすれば 元の生活に戻れるんだ
やめろ！ここは触れ合い動物園じゃないぞ！ で このフィオナってどこに居るんだ？
そう 君の言うとおりだ
分からないんだ
なあ オレはなんか無くしたときは いつも自分の足跡をたどるんだ
だから…最後に彼女を見たのはどこだ？
最後に見たのは…
君を救いたくなんか なかったと 言ったときだ
- そうだ 大変だ！ - シュレック？
シュレック！シュレック 待て！ 待て 待てよ！シュレック！
なに気がふれてんだよ？ ドラゴンが守ってるぜ！
そこにはドラゴンの守りがいるんだ！
オーケー！ 分かった いいよ！ 行けよ！
オレはここで待ってる 朝めしになるのが落ちだぞ！
フィオナ！
なんて…
オレがフィオナを助けなかったら…
いったい誰が？
これはオレたちが出会った日に フィオナがオレにくれたものだ
愛の証なんだ
ほら 臭いを嗅げ！
おいこら 変なにおいを 顔の前に突きつけるなよ
君の鼻が 妻を捜すための 唯一のチャンスなんだ
だから 文句言わずに嗅いでくれ
さあ 嗅げ！ 確かめろ！ やれよ！
オレがブラッドハウンドに見えるのか？
気づいてないようだから言うけど オレはドンキー 犬じゃない
オレが犬なら 犬って呼ぶだろ ドンキーじゃなく！
もひとつ言えば…
ちょっと待って
なにか臭う
- なんであれ 甘いな - フィオナ
おいしく 味わい深い
おい！それだ それはオレの妻だ
ドンキー！
おー！ ワッフルだ！
それに ワッフルの妖精は きっとお昼寝の時間だぜ
金色 ねばねばの うまそうなシロップの山！
ドンキー！ それを食べちゃだめだ！
森の ど真ん中にできたての ワッフルの山がある
疑わしいだろ？
なあ お前…いったい… 何を言いたいんだ？
やめろ ドンキー！ だめだ
だめだといってるだろ やめろ！ 離れるんだ！
やったな
危ない！
ドンキー！
- 大丈夫か？ - 大丈夫
ドンキー
助けて！ 助けてくれ！
助けて シュレック！ 助けて！
頭に気をつけろ
やあ 新人さん！
見ろよ 休日のベストをきて めかしこんでるぜ
本当にちっこいなぁ？
ああ フェイトは戦闘用の 同志を送ってくれたんだ
そのことに感謝しなくちゃ さあ 戦闘服を着せよう
- いこうぜ 緑ちゃん - ちょっと 待ってくれ！
- おい！ - ほらよ
- レジスタンスへようこそ - レジスタンス？
オレたちは自由のために戦っている 怪物よ 世界中に！
そんなことができるのか…
助けて！ オレは食えないよ！ ダニがいるんだ！
- 毒があるぜ！ 毒！ - オレが連れてくよ！ 急ぎなんだ
おい！ まだ内臓を取ってないぜ
大丈夫 お前が食べるんじゃないだろ
オレは のど越しはいいけど 後でひどいことになるぞ！
- さあ！ - ママを怒らすな
こいつはオレの友達なんだ！
- こっちに来い！ - オレが内臓を取り出すんだ！
- 彼女が戻った - 彼女が戻ったぞ
フィオナ！
会えてうれしいよ！
新人訓練をしくじったのね
でも これからのレジスタンスには 個性も重要なことだと思うわ
オレが誰だかわからないのかい？
知らないわ
ブローガン 遠い遠い国から ニュースを持ってきたわ
他のものを集めて 戦略室で打ち合わせよ
グレッチ 今夜 全員が動ける ように 準備しておいて
- 君と話したいんだ - いったい何？
君はオレを覚えていないみたいだ でも…
オレたちは結婚してるんだ 聞いてくれ
で 誕生日のパーティーに ブタと人形がいて…
村人がオレに クワにサイン してくれといって…
子供がオレに「ほえろ！」と 頼み続けて…
それで オレは ブタが食べたケーキを 殴って その後で…
友達のドンキーがワッフルの穴に 落っこちた
な？ 誰か一緒に見ていたヤツは？
もっと強く蹴るべきだったかしら
フィオナ 君と話が…
魔女だ！ オーケー みんな 手順は知ってるね！
- フィオナ！ - 魔女だ！ 大変だ！
- 魔女だ！ 魔女だ！ - ほら 来いよ
フィオナ 今日３回目のパトロールだ いつまでも隠れてはいられない
大丈夫よ ボーガン 今夜を過ぎれば必要なくなるわ
- あれがお前の妻？ - ああ あれがそうだ
君の家族でチェーン・メールを 受け取るのが誰だか 分かったよ
グラスの中が 空っぽなのが好きな人がいる
私は…いっぱいになってるのが好きだ
魔女諸君 われわれはどん底から 頂点に上り詰めた
が われわれは帝国とはちがう
われわれは 家族だ
みんな 自分のカップケーキーがあるね カップケーキ あるね ババ？
よし
知ってのとおり われわれは 多くの怪物を片付けた
だから １匹逃げても… それが何だ たいした事ない
私にとって問題じゃない
世界の終わりになんか なりはしない
但し…
今 私が問題にしているのは 逃げた怪物がシュレックだということだ！
もしヤツが日の出までに フィオナとキスをすれば…
世界の終わり われわれの世界の終焉だ
わが帝国の！
ところで 言ったように…
私は グラスがいっぱいに 満たされているのが好きだ
大きな声で叫ぶと のどが渇く
水が欲しい人はいるかね？ 口を湿らすかね？
澄んだ さわやかな おいしい水…
…きれいな水は？
のどが渇いた人は？ 誰かいないのかい？
さあ では誰か教えてくれないか
あの怪物を捕らえるには 何がいいかね？ お前！
もっと速いホウキは？
- だめだ！ - もっと尖った帽子では？
- だめ！ お前！ - ええと プロフェッショナルの…
賞金稼ぎを雇ってみては？
なんということを！
でも そう悪い考えでもない ババ！
賞金稼ぎが必要だ
そう 音楽で 野蛮な野獣どもを なだめることができるなら…
…ぴったりの人物を 知っている！
みんな 聞いて 遠い遠い国からの伝言よ
スティルスキンは今夜 自ら 怪物退治の指揮をとる
- いままでそんなことはなかった - なぜ？ 何があった？
オレたちのせいに決まってる
あのカップケーキ好きの道化師が
汚らわしい魔女の巣の 安全なところから出てきたら…
打撃を与えやすい
計画は単純 彼らがいつもの パトロールのコースを取ると…
真夜中に川にたどり着く
私たちはこの道に沿って 隠れてヤツらの軍を待つ
ヤツらが見えたら 私が合図をする
そして 攻撃！
煙が晴れたら… ちょっと これは何？
それは私のチミチャンガ料理の屋台
いいえ クッキーはいらないわ
でも フィオナ この待ち伏せの 後にはお腹が減るだろう？
さあ 話の続きをどうぞ
ええ 言ったように 煙が晴れたら…
ランプルスティルスキンは退治 チミチャンガを食べよう
遠い遠い国は ついに自由になる
- われわれの望みどおり - 世界が広がる
ランプルが宮殿を出たら すぐに行動開始よ
- おい こりゃ大変だ！ - いったい何なんだ
どうやったら日の出の前に 彼女とキスできるだろう？
実のとこ オレは革命に ついての話をしてるんだ
革命だって？
彼女に オレにしてくれた話を してみてはどうかい？
君がどれほど彼女を愛しているかとか 君が別の宇宙からやってきたこととか
そうだな これも 言っとくべきだった
君が火吹きドラゴンと 結婚していて…
それに 小さなドンキードラゴンの 赤ん坊がいることも
オレが？！
さっきの見ただろう 気違いだと思われるに決まってる
オレが父さん？
君に何が分かる？ フィオナと一度キスをすれば…
オレはやり直せるんだ
シュレック オレの赤ん坊たちは ひづめかい？ それとも鉤爪かい？
ドンキー…！
こんちは？
フィオナ？
ここに来ちゃいけないぜ だんな
プス？
からかっているのか？
やる気なら エサをくれ
プス いったい何があったんだ？ そんなにふ…
- …ふぁんしぃになって - あんたと知り合いだっけ？
帽子はどうした？ ベルトは？
ちっちゃなブーツはどうしたんだ？
ブーツ？ 猫に？ はっ！
でも 君は長靴を履いたネコのプスだろ
そうだったかもな
でもそれは オレが小さかった頃の名前だ
大きくなったのは君だけじゃ ないけどな
おい！ 引退して以来 少しばかり進行したかもしれないが…
でも 剣を立て掛けたことは 人生最良の決断だった
飲めるクリームは全部飲んだし つかまるネズミは全部食べた
お前はあとで だ
プスよ オレは 君に何をしたんだ？
ずいぶんソフトになった
ああ 日に2階ブラッシングしてるからな
おい やり直すには まだ間に合う
君がすべきなのは オレがフィオナと キスする手伝いだ
何しているの？ なにかご用？
ええと あのう 軍を元気付けて 攻撃の計画を練るのは…
とってもストレスが多いと 思ってね
だから 君に 緊張をほぐすものを 持ってきた
バスケットの贈り物？
そうさ 中を見てくれ
ナメクジ入り ハートのケース
スカンク臭のキャンドル
- ねえ これは本当に… - これは何だ？ クーポン券！
ごらん “足のマッサージ１回券”
“泥美容室” おお これは…
“無料キス券” すぐ使おうよ
いったい何のことだか さっぱり分からない
私は革命のために奔走しているの
あなたがランプルスティルスキンの 首を持っているのでない限り
バスケットを持ったまま すぐに…
私のテントから出て行って 自分のことをやりなさい！
そうだよね ごめん
ただ 親しくなりたいと思って… 怒ってないよね？
お詫びにハグしても？
そんで お別れのキス
痛い！
待ってくれよ！ 宿り木があったんだよ
シュレック！ オレの赤ん坊はかわいい？ みんなを不愉快になんてしてない？
- どこであんなの見つけたんだっけ？ - ほんとうかな？
年がたってオレが ソフトになった？
何を言ってるの かわいい子猫ちゃんはだれ？
オレだ
お前は本当にステキだよ フィフィ
グワッ
よし ブタども もういい！
小箱を持っていくのを 忘れるなよ
小さな子ブタとしては もう家に帰りたいよ！
- スティルスキンさん！ 彼が着きました - よろしい
ハーメルンの笛吹き男さん 旅はいかがでしたか？
そうか
この男を賞金稼ぎと呼ぶのかい？
こいつに何ができる？ 笛が怪物の子守唄かい？
オーケー いくよ！
止めて！
いいよ それで充分だ
彼に支払いをするのは 適当なことのようだな
さあ グリゼルダ 代金の支払いだ
小切手帳を取って来い！ いけ！ 早く！
ここで 考えてたって ややこしくなるばかりだ
さあ みんなに食べさせてやってくれ！
腹が減っては いくさはできぬ！ さあ！ 行け！
キンコンカン！
- ほらよ ドンキー - もう一回頼むよ？
いいよ でもこれが最後だ
さあ よく見ていろよ
見える！見える！
君が 友だちだと言うはずだよ
彼を食べなかった理由が分かった
ドンキー！ 君を 崇拝者のもとから 引き離したくはないんだが…
オレは フィオナと うまくいってないんだ
- 君の助けが必要なんだ！ - さあ みんな デザートはいかが？
- どこにあったんだ？ - フィオナのゴミ箱
誰かは分からんが いいヒトからの贈り物
そいつはいいや クッキーだ！
フィオナを知る者はみんな こんなの彼女に通じないことを知ってるよ
オレには通じるぜ
ドンキー オレは何をやってるんだろう？ まるで彼女を知らないみたいだ
困ってるようだな ロミオ 彼女が気に掛けるのは彼女の活動だけさ
- 活動のために！ - 活動のために！
こんにちはー！
- いい動きだ - 何しているの？
何に見える？ 待ち伏せの準備をしているんだ
ああ オレは いつも ４つに組むのが好きなんだ
作戦の前に 少し 手合わせをしようよ
これでいいかい？
それはトイレ掃除用よ
そっちは トイレ掃除用の道具を 掃除するものだけど
知ってたさ
いいわよ 隊長
ええと…スコット？
オレの名前はシュレック 実はね
あなた 今夜の待ち伏せで 自分を殺すことになりそうよ
大丈夫 自分のことは自分で面倒みられる…
そう じゃあ よく見て
おい！ おっと！
なんて…？
フィオナ？
拾うわ
手を出して
ドラゴンは橋の下まできて
螺旋階段を上り…
ついに城の中へ入りました
ワァオ
オーケー いいわ
あなたは自分の面倒は みられるようね
- でも フィオナ… - 作戦の準備をして！
- 分かってる でも フィオナ… - 命令よ！
よし その斧を研いで 武器は荷造りするんだ
戦いの半分は 準備で決まるぞ！
怪物さんよ！ 待って！ 待って！
待ってくれ！
ちょっと時間をくれ
なあ プス オレは急いでいるんだ
自分の見たことが 信じられないんだが…
さっき おまえとフィオナと…
火花が飛んだ… 彼女の心に火花が飛んだぞ
オレの知恵は長いこと 使っていないが…
一瞬 まるでフィオナが 本物の愛を見つけたように見えた！
オレは本当に彼女を愛してる オレが彼女の呪いを終わらせる
おまえは彼女の呪いを 知っているのか？
昼は とある姿 夜は 別の姿
それが日常なんだ
真実の愛のキスをするまで…
そうすれば 本当の姿に戻る
まるで 詩のようだ！
そのとおりだ！ 君なんだ！ 君が彼女に証明しなければ！
- どうやって？ - 説得しろ！
彼女が一人のときに 近づくんだ
そして 彼女の真実の愛だけが 知っている何かを話すんだ
何を知ってるって？！
ワオ！ 猫ちゃんだ！ シュレック 彼と一緒でもいい？
ちょっと 通しておくれ！
すみません！ 後に気をつけて
見ろ ドンキー チミチャンガの屋台だ！急げ！
彼に続け！ ロバよ！ ドンキー！
まったく あんたは災難だよ！
そういうあんたは途方もないぜ！
偵察に行くわ 合図を待って
持ち場を守れ！
- ここからならよく見える - 何をしているの？！
持ち場に戻りなさい！
分かって欲しいんだ オレが 誰だったか 誰なのかを
あなたはすべてを ぶち壊しにしてるのよ！
ぶち壊し？ 本当は すべてを正そうと…
怪物たち ランプル そして君の呪い
どうやって私の 呪いを知ったの？！
オーケー お願いだ フィオナ… 聞いてくれ
すべてのことを話すよ
- フィオナの合図はどうした？ - 彼女は何を待っているんだ？
- ヤツが逃げるぞ！ - いや まだだ
聞いて 私はあなたが誰か知らないし どうやって呪いのことを知ったかも分からない
でも 怪物の誰かが それに気づいたら 私は…
- 美しいお姫さま - それは私じゃない！もはや私では…
- ほら 動揺している - あなたは私のことを何も知らない
君のことなら何でも知ってる
君は 小鳥がさえずるように 美しく歌う
- 大げさな - 君は 自分の名前を書くときに…
- “I”の上にハートマークを付ける - なんですって？
君は 流れ星を見ると
両手の指を組んで…
鼻をヒクヒクさせて 願い事をするんだ
君は足をくるむカバーが嫌いだ
それに 君はキャンドルの火を 灯したまま眠る
なぜなら いつも目を閉じた後で…
あの塔の中に戻っていることを 恐れているからだ
でも 一番大切なことはね フィオナ…
毎日昼になると 君が人間に 変わっている理由は…
君がまだ一度もキスを していないから…
そう…
オレとね
- 動きが速いな - 動いたのは私じゃない
- いったいどうなっているの？！ - 愛？
- 違う 勝手に踊り出してしまう！ - 愛のせいだ！
だめよ 止まらない！
頼む！ やめてくれ！
自由が利かない！
イエィ！ 焼きたてクッキーを キッチンから持ってきたぜ！
なんてこと！ 笛吹き男！
こんなことになってしまうなんて あなたのせいよ！
- オレにキスさせてくれれば！ - 何よ？ あなた 狂ってるわ！
ファンダンゴの踊りで すべてを 忘れる前に何とかしなくちゃ
- オレたち何ができる？ - まず 踊りをやめさせなきゃ！
誰かが合図のラッパを吹いてくれれば オレは疾走してやるんだけど
それじゃオレが！
急げ！ 音楽から 遠ざけるんだ！
プスとドンキーの救助隊！ オレたちがやるぜ！
ドンキー…舌を貸してくれよ？
何だって？！
だめ 絶対に…
そんなに大きな目をして頼んでも だめなものはだめ
分かったよ！
待てよ！
- どこに行くんだ？ - 友を助けに
- どうやってだ 自分を犠牲にしてか？ - それが必要ならね
プス 何とか言ってやってくれ
- プス？ - 説明させて
それが私のことにそんなに詳しい 理由なのね
- フィオナ 待って！ キスしてくれ - なんですって？
それが 友達を救う唯一の方法なんだ
道を通して
君は たった１つのキスが すべてを 解決すると信じていたはずだ！
分からないよ これじゃ何にもならない
真実の愛のキスで すべてが元に戻るんだ！
ええ そうよ 私もそう言われたわ
真実の愛なんて 私を 塔から出してくれなかった
だから 自分で逃げ出したのよ
分からない？ 何もかも ただのおとぎ話なのよ
フィオナ そんなこと言っちゃだめだ ちゃんと実在するんだ！
どうして分かるの？
あなたは ドラゴンに 閉じ込められて育ったの？
一人ぼっちで さびしい 塔の中で生きてきたの？
毎晩 ひとりで泣きながら 眠ったの？
実現しない真実の愛を 待ちながら！
でも…でも オレは君を本当に愛してる
それじゃ 私が必要としたとき あなたはどこに居たの？
キスはしたんだろう？
だめだ
キスじゃだめだった…
フィオナがオレを 本当に愛してはいないからだ
絶望するな 怪物同志たちよ！
ヤツらが オレたちを閉じ込めても オレたちの自尊心は閉じ込められない！
シュレックとフィオナが一緒だって？！
ああ お前のピーヒョロロは もうたくさんだ
ウォルフィ！ 演説用のかつらを！
ババ！ 準備をしろ！ 笛吹き男！ ソックスを上げろ
よし
市民のみなさん
我らが専制君主どのの 演説を聴いてください
こんにちは みなさん わたくし ランプルスティルスキンです
…あなたの夢の先導者です
さて 最近 あるヤカラが
私たちの楽しい生活を 危険にさらしました
そいつは シュレックという ネズミ食いの怪物です
それで ここにやってきました 市民のみなさん
この怪物をわたくしのところへ 連れてきた者には
一生の望みをかなえましょう
考えても見てください
- すべてがかなう完璧な幸福 - いいぞ！
みごとに輝く満足感！ なんでもお望みのまま
- いいぞ！ - 突拍子もない夢
なんでも欲しいがままに！ 無条件にお受けします！
ただし お急ぎください これがタイムリミットです
さあ たいまつに火をつけ クワを尖らせ 襲いかかれ
シュレック！ シュレック！
シュレック！ 来たところへ帰れ！
オレたち 安全みたいだ
ああ クワもたいまつもあっちに 遠ざかった さあ行くぜ
いったいどうするんだ？ キスじゃだめだった 終ったんだ
なあ シュレック 今は いろいろと まずく見えるさ
でも 最後にはちゃんと うまくいくもんだよ 分かるだろ
- 今度は 明日… - 分かってないな？
明日は無いんだ
あさっても無い！ あさっての次も無いんだ！
オレの人生は完璧だった でも もう二度と戻れないんだ
そんなに完璧な人生なら なぜ ランプルスティルスキンと契約したんだ？
無くしてみるまで 自分が持っているものに 気づかなかったからだ！ そうだよ！
持っているものが見えなかった
降参しろ！ 捕まえたぞ！
あきらめろ 怪物め！ 賞品はオレのものだ！
クッキーマン？
- はなせ 緑の悪魔め！ - なにやってんだ？
賞品を狙ってるんだ！
- 賞品？ - 何の話だ クッキーマン？
ランプルスティルスキンが 一生の願いをかなえると約束した
- お前を連れてきた者は誰でも - 一生の願い？
どんなことでも 実現するんだ
ちょっと待て
- まだ 間に合うぞ - いったいどうするんだ？
オレはランプルスティルスキンが 欲しいものをやった
オーケー そのことを もう少し詳しく…
食べるんじゃなかったのか？
シュレックと違う シュレックじゃない こいつもシュレックじゃない
怪物ですらない トロールだ がんばったけどな
- で それは… - がぉ
…残念なやつだ
それはいったいなんだ？
ただの哀れな老人です
こいつの言うことは聞かないで！ 怪物たちは悪賢いですから！
そりゃ 緑に塗った おまえの親父だろう
いいえ これはシュレックです！ 本当です！
追い払え！
誰一人シュレックを連れてこない？！ ヤツはどこだ？
どれほど難しいというんだ？！ ヤツが必要だ！捕まえろ！
スティルスキン！
オレを探しているんだって？
おお！ やった！
誰が連れてきたんだ？ 一生の願いを手に入れたのは誰だ？
- オレだ - 何？ でも…
オレが自分を連れてきたんだから オレが願いを手に入れるんだ
つまり オレが欲しいものを 何でもくれるってことだろう
だめだ！ 契約を解約できるのは 真実の愛のキスだけだ
たとえ お前が元の人生を…
- この契約で取り戻そうと思っても… - 元の人生を取り戻したいんじゃない
では 何が欲しいんだ？
怪物たちだ みんな自由だ
でも シュレックはどこ？
まずいぞ
知らないよ おとぎ話の結末にふさわしくない
貴いシュレックさんは 汚ない怪物たちを 救うために 自分を犠牲にしました
重要なのは 彼らが自由になること…
そして フィオナの安全だ
フィオナは きっと 心を打たれることだろう
でも それなら…
自分で彼女に話をすればいい
フィオナ！
スティルスキン 契約したはずだ！ すべての怪物の自由を認めただろう！
ああ そうだった
でも フィオナは “すべて”怪物ではないだろう？
昼は とある姿 また夜は 別の姿 ラッタッター
オレは世界一の天才だ！
シュレック 本当に 勇敢なことをしたわ
ありがとう
いや 君は正しかった
君が必要とする時に オレはいなかった
ドラゴンから 救い出すことだけじゃない
…すべては終わったんだ
ええ でも…
あなたは今 ここにいるわ
行かせてくれ！ シュレックを助けなきゃ！
バカなこと言うんじゃないよ！
そのとおりだ ランプルの宮殿は 鉄壁の守りだ
- ハバードばあさんの食器棚よりもな - 食器棚に警備なんかないんだぜ…
…意地悪で醜くて不快な魔女どものな
こら！ 聞こえてるよ！
ごめんよ！
宮殿に侵入しなくちゃ
みんな シュレックとオレは あの宮殿を突破してきたんだ
でも どうやって？
同じ方法で 突入するのさ！
ほら！ 新しい飾り玉だ！ カタログより大きいみたいだな
まあ そういうものなんだろう
魔女諸君 ついに待ちに待った 瞬間がやってくる
今夜のメイン・イベント！
シュレックとフィオナを紹介しよう！
さあ われわれの過去を 過去のものとして葬るために
お姫さまに恐怖の悪夢を与えよう！
フィオナの古い恋人 守りのための守り人…
ドラゴンだ！
- ドンキー？ - それにプス！
長靴を履いた！だ
魔女ども！ヤツらを捕まえろ！
来たぞ！
- ドンキー 彼女を口説け！ - 誰を口説くの？
おまえの女房だ！
うーわぁ
君を待ってたよ！ オレたち愛し合ってるんだ！
フィオナ つかまれ！
ほら こっち！
- チミチャンガ？！ - アッチアチのうちに食らえ！
飛べ！
今だ！
ドラゴンは橋の下まできて！
螺旋階段を上り！
そして ついに…
城の中へ！
走って！
プー！
じゃーな！
そら行け フィフィ 飛べ！
行け！ 魔女ども 床に集中するんだ！
飛べ フィフィ！ 羽ばたけ 羽ばたけ！
飛べ！ 逃げるんだ！ 行け！
フィフィ だめだ！
私たちの勝ちよ！
巻き靴の奇人を 朝食に食べようか
ねえ いいチームワークだったわね
君には分からないよ
シュレック？
今日の終わりだ ヤツの最後だ！
シュレック？
大丈夫だ
私にできることがあるはずよ
君はすべてを与えてくれたよ フィオナ
君は私に家と家族を与えてくれた
あなた子供がいるの？
君とオレの子供だ
ファーガス ファークル それに ちっちゃな…
…フェリシア
私 フェリシアという名の 女の子が欲しかったの
それなら いつか…
願いは かなうよ
今日 一番すばらしかったことは なんだか分かるかい？
もう一度 君と 恋に落ちたことだよ
フィオナ 日の出だ！
君はまだ…怪物だよ！
- 真実の愛の証 - ありえない！
真実のキスだったのね
何だ？！
フィフィ！
プス！
だめ だめ だめ！
だめ まだだ！まだ準備できていない！待って！
父さん 愛しているよ！
シュレック！ シュレック！
みんな！ケーキをもう一つ見つけたよ！
シュレック？ あなただいじょうぶ？
フィオナ 今までで最高だ
がおー！
ファークル 誕生日おめでとう
ファーガス かわいい息子！
おお フェリシア オレの娘！
これは君のだよ
ありがとう 父さん
シュレック！オレの赤ん坊たちに アンコールしてやってくれ
そうだ みんなのために頼むよ！
- そんなことができるのね - オレの親友だ
知ってると思うけど オレはいつも…
君をドラゴンの守りから救い出す ことを考えていた
あなたはやったわ
いや 君がオレを助けたんだ
おいしい!